1
00:00:02,002 --> 00:00:03,795
(ДРАМАТИЧЕСКАЯ ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ МУЗЫКА)

2
00:00:22,105 --> 00:00:24,650
АДАМА: Ранее
Звездный крейсер Галактика.

3
00:00:25,817 --> 00:00:30,697
Ты убиваешь меня, я скачиваю,
Я вернусь, мы начнем сначала.

4
00:00:30,781 --> 00:00:32,282
Ты собираешься держать меня
в твоих объятиях.

5
00:00:32,366 --> 00:00:34,076
Ты скажешь мне
что ты любишь меня.

6
00:00:35,202 --> 00:00:37,788
Мне здесь не место!
Выпустите меня!

7
00:00:38,330 --> 00:00:40,749
Где ты
получить эти вещи?
Кто ваш источник?

8
00:00:40,832 --> 00:00:42,167
Не имею представления.

9
00:00:42,251 --> 00:00:44,127
Источник мне не скажет
как их зовут.

10
00:00:44,253 --> 00:00:45,963
Это, наверное, безопаснее
для всех нас.

11
00:00:46,046 --> 00:00:47,756
Господин президент?
Доброе утро, Гаэта.

12
00:00:48,715 --> 00:00:51,843
Это колониальная передача.
Коды распознавания совпадают.

13
00:00:51,969 --> 00:00:53,387
О, да, у нас есть
связь с землей.

14
00:00:53,470 --> 00:00:54,846
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
ТИРОЛЬ: Мы получили сигнал.

15
00:00:54,972 --> 00:00:58,809
Что там написано?
«Имейте надежду.
Мы идем за тобой».

16
00:00:58,892 --> 00:01:00,018
ГОНОЧНАЯ ТРЕК:
Мы установили контакт!

17
00:01:00,102 --> 00:01:03,105
Полковник Тай сформировал
повстанческая группа
против Сайлонов,

18
00:01:03,188 --> 00:01:05,107
и теперь они готовы
и жду инструкций

19
00:01:05,190 --> 00:01:07,067
о том, как координировать
спасательная операция.

20
00:01:07,150 --> 00:01:08,694
Все будет хорошо.

21
00:01:08,777 --> 00:01:10,028
ТИГ: Какова наша следующая цель?

22
00:01:10,153 --> 00:01:11,154
ТИРОЛЬ: Я получил это сегодня.

23
00:01:11,655 --> 00:01:13,407
Это планы безопасности
на выпускной вечер

24
00:01:13,490 --> 00:01:15,742
Новой Каприки
Полицейская академия.

25
00:01:15,826 --> 00:01:18,912
Наше лучшее предположение ставит
общая численность полиции
около 200.

26
00:01:18,996 --> 00:01:20,581
РОСЛИН:
я бы не поверил
будет 20 человек

27
00:01:20,664 --> 00:01:21,957
кто бы повернулся
против себе подобных.

28
00:01:22,040 --> 00:01:25,168
Мне не нравится этот,
Полковник. Я думаю, что мы
здесь переходят черту.

29
00:01:25,252 --> 00:01:27,337
Он солдат, шеф.

30
00:01:27,421 --> 00:01:29,715
Не первый раз
мы послали солдата
с миссией в один конец.

31
00:01:29,798 --> 00:01:32,759
ТИГ: Отправьте сообщение.
Вы работаете с Сайлонами,
ты цель.

32
00:01:32,843 --> 00:01:36,513
Нет границ для Сайлонов,
для нас нет границ!

33
00:01:41,184 --> 00:01:44,938
Собираем лидеров
повстанческого движения и
мы исполняем их публично.

34
00:01:45,022 --> 00:01:47,774
Отправьте сообщение, что
перчатки снимаются.

35
00:01:49,735 --> 00:01:51,111
(МАШИНА ЖУДИТ)

36
00:01:54,573 --> 00:01:56,199
(СЛАБОЕ БОРМОВАНИЕ)

37
00:02:13,383 --> 00:02:14,885
(ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ)

38
00:02:34,404 --> 00:02:35,572
(ХЛОПНУТ ДВЕРЬЮ)

39
00:02:41,078 --> 00:02:43,830
Каждый важный человек
рассматривают прямо сейчас.

40
00:02:43,914 --> 00:02:46,041
Ты не исключение.

41
00:02:46,124 --> 00:02:48,085
Я могу помочь тебе, Лора,

42
00:02:49,378 --> 00:02:51,129
способами, которыми я не могу
помоги себе.

43
00:02:55,884 --> 00:02:57,511
Я могу защитить тебя,

44
00:02:57,636 --> 00:03:00,430
но ты должен понять
сейчас ситуация изменилась.

45
00:03:00,514 --> 00:03:02,557
Повстанческое движение имеет
перешел черту.

46
00:03:02,641 --> 00:03:04,267
Взрывы смертников.

47
00:03:06,144 --> 00:03:07,771
Это отвратительно.

48
00:03:09,648 --> 00:03:12,818
Это наоборот
ко всему
во что мы верим.

49
00:03:14,069 --> 00:03:16,363
Итак, ты...

50
00:03:16,446 --> 00:03:18,448
Ты и я, мы будем...

51
00:03:19,116 --> 00:03:21,576
Мы будем публично
осудить эту тактику.

52
00:03:21,660 --> 00:03:24,830
Они не могут быть
легитимизирован в любом
форма или форма.

53
00:03:24,913 --> 00:03:27,416
Есть
что-то, что пугает
Сайлоны в конце концов.

54
00:03:27,499 --> 00:03:30,711
мне стоит подумать об использовании мужчин
и женщины как живые бомбы
должно напугать нас всех.

55
00:03:30,794 --> 00:03:33,088
Отчаявшиеся люди берут
отчаянные меры.

56
00:03:33,171 --> 00:03:34,715
Хорошо,
посмотри мне в глаза.

57
00:03:34,798 --> 00:03:38,385
Посмотри мне в глаза
и скажи мне это
ты одобряешь

58
00:03:38,468 --> 00:03:42,389
отправки молодых людей
и женщины в
людные места

59
00:03:42,472 --> 00:03:45,350
со взрывчаткой
привязаны к груди.

60
00:03:50,021 --> 00:03:54,484
Я жду, когда ты
посмотри мне в глаза и
скажи мне, что ты одобряешь!

61
00:04:01,199 --> 00:04:03,702
Тридцать три
люди убиты,

62
00:04:03,785 --> 00:04:07,247
и их единственным преступлением было
надеть полицейскую форму,

63
00:04:07,330 --> 00:04:10,709
пытаюсь навести порядок
к хаосу вокруг.
Заказ?

64
00:04:10,792 --> 00:04:13,086
Арестовав
невинные люди
глубокой ночью,

65
00:04:13,170 --> 00:04:16,590
задерживая их
на неопределенный срок без взимания платы,
мучить их...

66
00:04:16,715 --> 00:04:20,802
Теперь подожди минутку.
Никого не пытали!
...для информации!

67
00:04:21,887 --> 00:04:23,430
Скажи это полковнику Тайю.

68
00:04:23,513 --> 00:04:25,682
Никто не подвергался пыткам.

69
00:04:34,191 --> 00:04:35,817
Мы закончили здесь.

70
00:04:42,199 --> 00:04:46,369
надеюсь, ты понимаешь
серьезность ситуации

71
00:04:46,453 --> 00:04:49,748
и спросить тебя
подчиняться диктату
твоей совести,

72
00:04:51,333 --> 00:04:53,460
что это такое
Я всегда так делал.

73
00:04:53,543 --> 00:04:55,837
Из этого
Я не сомневаюсь.

74
00:04:59,132 --> 00:05:01,635
Пожалуйста, подарите этой милой женщине
ее туфли назад,

75
00:05:02,636 --> 00:05:04,262
тогда забери ее отсюда.

76
00:05:10,644 --> 00:05:12,479
ЧЕЛОВЕК НА ПА:
Сейчас действует комендантский час.

77
00:05:12,562 --> 00:05:16,399
Должно быть
нет людей на улице
без оформления.

78
00:05:20,987 --> 00:05:22,656
Сейчас действует комендантский час.

79
00:05:22,739 --> 00:05:26,493
Должно быть
нет людей на улице
без оформления.

80
00:05:47,097 --> 00:05:48,431
(БОРМОВАНИЕ)

81
00:05:54,938 --> 00:05:58,108
Вы понимаете?
ваши приказы, капитан?
Все ясно?

82
00:05:58,191 --> 00:06:00,110
Да, сэр.
Хороший.

83
00:06:00,193 --> 00:06:02,737
Не волнуйся,
у нас есть твоя спина.

84
00:06:10,453 --> 00:06:13,540
Вы слышали?
Сайлоны вырезали
продовольственный паек на сегодня.

85
00:06:13,623 --> 00:06:15,375
Мы услышали.

86
00:06:15,458 --> 00:06:18,461
Как долго
перед следующим
Трансмиссия Раптора?

87
00:06:19,629 --> 00:06:21,339
Две минуты.

88
00:06:23,091 --> 00:06:25,552
Да, они говорят
о закрытии
рынок.

89
00:06:26,261 --> 00:06:27,637
Это угроза безопасности.

90
00:06:28,680 --> 00:06:30,974
Мы сместим цели.

91
00:06:31,057 --> 00:06:33,435
Ты собирался
попасть на рынок.

92
00:06:33,518 --> 00:06:36,563
Рынок,
полно мирных жителей.

93
00:06:36,813 --> 00:06:37,814
Это безумие.

94
00:06:38,523 --> 00:06:41,234
Знаешь,
нам нужно выяснить
на чьей мы стороне.

95
00:06:41,318 --> 00:06:43,904
На какой стороне мы находимся?

96
00:06:43,987 --> 00:06:46,072
Мы на стороне
демонов, вождь.

97
00:06:46,156 --> 00:06:50,869
Мы злые люди в
райские сады,
посланный силами смерти

98
00:06:50,952 --> 00:06:54,456
распространять разрушения
и разрушение
куда бы мы ни пошли.

99
00:06:55,999 --> 00:06:58,668
Я удивлен, что ты
не знал этого.

100
00:07:01,046 --> 00:07:02,672
(БЫСТРЫЙ СИГНАЛ)
ТИРОЛЬ: Контакт.

101
00:07:03,506 --> 00:07:05,800
Будьте готовы к ситрепу.

102
00:07:17,354 --> 00:07:20,315
Отправьте его дважды,
просто чтобы убедиться.

103
00:07:33,620 --> 00:07:38,041
КАВИЛ: Вот имена
из тех, кто будет арестован
и отправлен под стражу.

104
00:07:42,879 --> 00:07:44,547
Я знаю некоторых
этих людей.

105
00:07:44,631 --> 00:07:45,715
Я уверен, что да.

106
00:07:46,883 --> 00:07:51,388
Они все повстанцы,
Джаммер. Мы должны сломать
цикл насилия.

107
00:07:57,227 --> 00:07:59,187
Хорошо, одевайся.

108
00:08:03,817 --> 00:08:05,151
Вам не придется носить
те гораздо дольше.

109
00:08:05,235 --> 00:08:08,738
В конце концов, ваши люди
увидят в вас героев.

110
00:08:12,075 --> 00:08:13,493
Не сегодня вечером.

111
00:08:16,246 --> 00:08:19,499
ДЖЕММЕР: Возьми номер пять.
через 10. Они собираются
быть в палатках справа.

112
00:08:19,582 --> 00:08:20,709
Следуйте до конца.

113
00:08:20,792 --> 00:08:23,253
Остальные из вас, ребята
надо молчать,
окей?

114
00:08:25,338 --> 00:08:26,715
МУЖЧИНА: Это
Новая полиция Каприки!

115
00:08:26,798 --> 00:08:29,676
Вы арестованы
за сговор с
мятеж!

116
00:08:29,759 --> 00:08:31,094
Не двигайся!
Вы арестованы!

117
00:08:31,928 --> 00:08:32,971
(ЛЮДИ КРИЧАТ)

118
00:08:33,054 --> 00:08:34,264
Вы арестованы.

119
00:08:34,347 --> 00:08:36,808
Это рейд NCP!
Поднимите руки!

120
00:08:36,891 --> 00:08:39,060
Кэлли, иди сюда!
Нет! Нет!

121
00:08:39,185 --> 00:08:42,856
Это рейд NCP.
Поднимите руки.
Отпусти меня! Нет!

122
00:08:42,939 --> 00:08:47,193
Мой малыш! Нет! Нет,
отпусти меня!

123
00:08:47,277 --> 00:08:48,361
Нет!

124
00:08:49,112 --> 00:08:50,321
(ДЕТСКИЙ ПЛАЧ)

125
00:08:57,495 --> 00:08:59,706
Эй, нет, нет, нет, нет.

126
00:08:59,789 --> 00:09:00,790
(ШИШКА)

127
00:09:00,957 --> 00:09:05,462
Я понял тебя, я понял тебя.
Да, да, да.
Вот и все.

128
00:09:05,545 --> 00:09:08,965
Мама возвращается.
Все нормально. Все нормально.

129
00:09:11,801 --> 00:09:13,553
(МУЗЫКАЛЬНАЯ ТЕМА)

130
00:09:59,516 --> 00:10:01,518
Их количество
немного тонкие.

131
00:10:01,601 --> 00:10:05,605
Здесь написано Tigh
командует 1150
вооруженные силы.

132
00:10:05,688 --> 00:10:06,940
Это намного меньше
чем он должен был

133
00:10:07,023 --> 00:10:10,902
если считать все бывшее
Офицеры флота и рядовые
доступен там внизу.

134
00:10:10,985 --> 00:10:12,529
Он мог бы взять
тяжелые потери.

135
00:10:12,612 --> 00:10:14,322
Они упомянули
Репрессии Сайлонов.

136
00:10:14,405 --> 00:10:17,659
Мы должны получить разбивку
доступных пилотов в
повстанческий отряд.

137
00:10:17,742 --> 00:10:19,410
Кто-то должен летать
эти корабли оторвались от земли

138
00:10:19,494 --> 00:10:20,662
если мы собираемся
сними это.

139
00:10:20,745 --> 00:10:23,206
Эти корабли не
еще никуда не пойду.

140
00:10:23,289 --> 00:10:26,292
«Сайлоны удалили
запускать ключи с заземления
колониальные корабли.

141
00:10:26,376 --> 00:10:29,337
«Местоположение неизвестно».
Оно пришло из Тироля.

142
00:10:29,420 --> 00:10:31,548
Можем ли мы изготовить
новые ключи запуска?

143
00:10:31,631 --> 00:10:32,674
АПОЛЛОН: Забудь об этом.

144
00:10:32,757 --> 00:10:35,426
Характеристики
при запуске ключи есть
невероятно утонченный.

145
00:10:35,510 --> 00:10:37,637
Это займет недели
просто чтобы сделать НИОКР.

146
00:10:37,720 --> 00:10:40,306
Лучший вариант для Саула
и люди на земле

147
00:10:40,390 --> 00:10:42,308
найти оригинал
ключи запуска.

148
00:10:42,392 --> 00:10:43,977
Предполагая, что они
не были уничтожены.

149
00:10:44,060 --> 00:10:45,854
Нет. Ни в коем случае.

150
00:10:45,937 --> 00:10:47,480
Сайлоны хотели бы
чтобы они были в безопасности,

151
00:10:47,564 --> 00:10:49,691
на случай, если им понадобится
использовать один из этих
корабли когда-нибудь.

152
00:10:49,774 --> 00:10:52,193
Она права.
Ключи все еще должны быть
где-то там.

153
00:10:52,277 --> 00:10:54,946
Мы можем сделать
падение оружия
к повстанцам.

154
00:10:55,029 --> 00:10:56,072
Они знают
рельеф земли,

155
00:10:56,156 --> 00:10:58,825
они бьют
Сайлоны в зубах
в течение нескольких месяцев.

156
00:10:58,908 --> 00:11:00,827
Дайте им инструменты.
Они могут найти ключи
себя.

157
00:11:00,910 --> 00:11:02,495
АПОЛЛОН: Нет. Ни за что.

158
00:11:02,579 --> 00:11:04,497
Единственное, что
ты уже собираешься
для тебя до сих пор

159
00:11:04,581 --> 00:11:08,001
в том, что сайлоны уменьшили
их оборонительный периметр
всего до пяти базовых кораблей.

160
00:11:08,084 --> 00:11:10,336
Вы ставите тяжелое вооружение
там, они
буду знать наверняка

161
00:11:10,420 --> 00:11:11,838
что мы на связи
с населением.

162
00:11:11,921 --> 00:11:14,883
Они позвонят еще 10
базовые корабли, а затем ваши
весь план сорван.

163
00:11:14,966 --> 00:11:17,385
Забавный. Я думал
это был наш план, сэр.

164
00:11:17,468 --> 00:11:23,266
Двигаясь дальше, военные планы
у тебя в руках
быть с тобой всегда.

165
00:11:30,565 --> 00:11:33,526
Почему они ее забрали?
Она ничего не сделала.

166
00:11:33,610 --> 00:11:35,612
У нас есть ребенок,
ради богов.

167
00:11:35,695 --> 00:11:37,363
Я не знаю.
Я попробую это выяснить.

168
00:11:37,447 --> 00:11:39,866
Как долго они
будешь держать ее?

169
00:11:39,949 --> 00:11:42,368
Задержание проводится
отдельным министерством.

170
00:11:42,452 --> 00:11:44,621
Они не дают нам
какие-то причины, почему они...

171
00:11:44,704 --> 00:11:46,372
Черт возьми, Феликс!

172
00:11:46,456 --> 00:11:49,417
Она ничего не сделала.
У нас есть ребенок.

173
00:11:49,500 --> 00:11:53,046
Я знаю, Гален.
Мне жаль.

174
00:11:53,922 --> 00:11:55,465
Как ты это делаешь?

175
00:11:55,548 --> 00:11:57,550
Как вы им поможете
день за днем?

176
00:11:57,634 --> 00:12:00,386
Как ты выглядишь
себя в зеркале?

177
00:12:02,555 --> 00:12:04,766
Мне нужно забрать сына.

178
00:12:04,849 --> 00:12:06,893
Кэмерон наблюдает за ним,
но у нее проблемы
ее собственная.

179
00:12:06,976 --> 00:12:08,311
Главный.

180
00:12:10,313 --> 00:12:14,817
Я посмотрю, что я могу сделать.
Я посмотрю, есть ли
кое-что я могу узнать.

181
00:12:15,944 --> 00:12:18,738
Почему бы тебе не попробовать
и сделать что-нибудь?

182
00:12:45,515 --> 00:12:46,474
(ДЕТСКИЙ ПЛАЧ)

183
00:12:46,557 --> 00:12:47,600
(КРИЧАТЬ)

184
00:12:47,850 --> 00:12:51,854
Эй, ты в порядке?
Джаммер, что происходит?

185
00:12:51,938 --> 00:12:54,649
Я слышал о прошлой ночи.
О том, что Кэлли включена
один из этих списков.

186
00:12:54,732 --> 00:12:56,109
Ага.
Мне очень жаль.

187
00:12:56,192 --> 00:12:59,237
Ага. фраккинг
человеческая полиция, да?

188
00:13:00,989 --> 00:13:02,448
Куча предателей
если вы спросите меня.

189
00:13:02,532 --> 00:13:04,325
Некоторые из этих парней
кто присоединился,

190
00:13:04,409 --> 00:13:06,619
Бьюсь об заклад, они
над их головами,
ты знаешь?

191
00:13:06,703 --> 00:13:10,123
Особенно сейчас
с этими террористическими актами.

192
00:13:10,206 --> 00:13:12,875
Поначалу, держу пари, они
думал, что они делают
что-то хорошее, понимаешь?

193
00:13:12,959 --> 00:13:15,670
Получите сайлонов
с улиц,
давайте следить за своими собственными силами.

194
00:13:15,753 --> 00:13:17,588
Полиция
чертовы идиоты.

195
00:13:18,047 --> 00:13:19,632
Чего они ожидали?

196
00:13:22,302 --> 00:13:24,762
Ты не знаешь ни одного
из этих парней, а ты?
Есть имена?

197
00:13:24,846 --> 00:13:27,932
Имена? Нет.
Нет, понятия не имею.

198
00:13:28,975 --> 00:13:30,435
Проклятие.

199
00:13:30,518 --> 00:13:33,479
Что случилось с Кэлли?
Почему они поставили
она под стражей?

200
00:13:33,563 --> 00:13:35,982
Я не знаю.
Она не сделала
чертова вещь.

201
00:13:36,065 --> 00:13:40,194
Я только что разговаривал с Гаэтой.
Он говорит, что не знает
приседать, по крайней мере, он так говорит.

202
00:13:40,278 --> 00:13:41,654
Гаэта хороший парень.
Если он что-то знает...

203
00:13:41,738 --> 00:13:43,364
Он фраккинг
соавтор.

204
00:13:43,448 --> 00:13:46,034
Знаешь что?
Однажды, когда
все кончено,

205
00:13:46,117 --> 00:13:48,411
такие парни, как Гаэта
задержусь.

206
00:13:48,494 --> 00:13:50,913
Ребята, такие как ты и я,
мы будем там,

207
00:13:51,039 --> 00:13:53,916
завязывая узлы,
делая их плотными.

208
00:14:05,470 --> 00:14:07,847
ЛЕОБЕН: Это было
пара ужасных дней.

209
00:14:07,930 --> 00:14:10,141
Я знаю, тебе все равно
об этом,

210
00:14:11,476 --> 00:14:13,561
но жизнь означает
что-то для нас.

211
00:14:14,812 --> 00:14:19,734
Поэтому я решил показать вам
насколько драгоценной может быть жизнь,

212
00:14:19,817 --> 00:14:22,111
как даже в
худшие времена,

213
00:14:22,779 --> 00:14:24,655
это может восстановить вашу веру.

214
00:14:27,617 --> 00:14:30,453
Помните, что
племенная ферма на Каприке?

215
00:14:32,121 --> 00:14:34,665
я помню, я взорвал
фрак из места.

216
00:14:34,749 --> 00:14:36,751
Это не была полная потеря.

217
00:14:36,834 --> 00:14:39,879
Мы смогли
спасти определенные вещи,

218
00:14:39,962 --> 00:14:43,633
определенные медицинские образцы,
как твой яичник.

219
00:15:02,985 --> 00:15:04,529
Что это такое?

220
00:15:23,714 --> 00:15:26,509
Это Кейси.

221
00:15:28,428 --> 00:15:32,849
Кейси, это Кара,
твоя мать.

222
00:15:34,851 --> 00:15:36,060
Привет.

223
00:15:49,407 --> 00:15:50,908
ДУАЛЛА:
Невероятно.

224
00:15:54,370 --> 00:15:55,413
Что?

225
00:15:55,496 --> 00:15:57,665
Адмирал решил
надеть ботинки
на земле,

226
00:15:57,748 --> 00:15:59,542
хочет отправить
офицер как связующее звено

227
00:15:59,625 --> 00:16:03,463
между нами и сопротивлением
элементы на планете, чтобы
координировать спасательную операцию.

228
00:16:03,546 --> 00:16:05,214
Это имеет смысл.
В чем проблема?

229
00:16:05,298 --> 00:16:07,341
Это тот, кого он посылает.

230
00:16:10,011 --> 00:16:11,762
Он чертовски шутит
с этим, да?

231
00:16:11,846 --> 00:16:13,639
Я бы хотел, чтобы он был таким.

232
00:16:14,682 --> 00:16:18,144
Мистер Хоши, я хочу Раптора.
подготовлено и готово через пять
минут на палубе ангара.

233
00:16:18,227 --> 00:16:19,479
Сообщите флагману
Я поднимаюсь на борт.

234
00:16:19,562 --> 00:16:20,855
Я хочу приватную встречу
с Адмиралом.

235
00:16:20,938 --> 00:16:22,023
ХОСИ: Да, сэр.

236
00:16:22,106 --> 00:16:23,733
Что ты собираешься делать?

237
00:16:23,816 --> 00:16:26,235
Что я должен был сделать
очень давно.

238
00:16:29,071 --> 00:16:31,741
Вы не можете этого сделать.
Она Сайлон.

239
00:16:31,824 --> 00:16:33,075
Ну, я ей доверяю.

240
00:16:33,159 --> 00:16:34,827
Ну, это ошибка.

241
00:16:34,911 --> 00:16:37,163
Ну, это будет
моя ошибка, не так ли?

242
00:16:37,246 --> 00:16:40,416
Вы играете в азартные игры
с жизнью
все на этом корабле.

243
00:16:40,500 --> 00:16:42,043
Все на моем корабле.

244
00:16:42,126 --> 00:16:46,672
мне не нужен
лекция от вас о
обязанности командования.

245
00:16:46,756 --> 00:16:48,591
Мы закончили здесь.

246
00:16:51,969 --> 00:16:55,973
Я не закончил.
Весь этот план
безрассудная игра.

247
00:16:56,057 --> 00:16:59,060
И да, у вас наверняка есть
право рисковать жизнью
мужчин и женщин

248
00:16:59,143 --> 00:17:01,103
под вашим командованием,
но это не проблема.

249
00:17:01,187 --> 00:17:04,190
Проблема в том, что ты
рискуя жизнями
весь человеческий род.

250
00:17:04,273 --> 00:17:05,900
Я пытаюсь спасти
человеческая раса.

251
00:17:05,983 --> 00:17:07,109
Нет. Нет, это не так.

252
00:17:07,193 --> 00:17:09,862
Это то, чего вы не видите.
Прямо сейчас человеческая раса,

253
00:17:09,946 --> 00:17:12,365
ну это 2000 человек
ютясь в тех
гражданские корабли

254
00:17:12,448 --> 00:17:14,534
которому удалось уйти
когда Сайлоны вернулись.

255
00:17:14,617 --> 00:17:15,910
Они беспроигрышный вариант.

256
00:17:15,993 --> 00:17:17,912
Они те
кто выжил и
мы должны охранять,

257
00:17:17,995 --> 00:17:20,039
точно так же, как мы сделали после
нападение на колонии.

258
00:17:20,122 --> 00:17:22,833
Шэрон может проникнуть
оборона Сайлонов.

259
00:17:22,917 --> 00:17:23,876
Дело не в ней.

260
00:17:23,960 --> 00:17:27,880
Центурионы
не могу отличить ее от
другие гуманоидные модели.

261
00:17:27,964 --> 00:17:29,090
Вы это знали?
Адмирал...

262
00:17:29,173 --> 00:17:31,050
Они были намеренно
запрограммировано таким образом.

263
00:17:31,133 --> 00:17:35,930
Сайлоны не хотели
они начинают осознавать себя
и внезапное сопротивление приказам.

264
00:17:36,889 --> 00:17:39,767
Они не хотели, чтобы их
собственное восстание роботов
на их руках.

265
00:17:39,850 --> 00:17:41,477
Вы можете оценить
ирония.

266
00:17:41,561 --> 00:17:42,562
Папа...

267
00:17:42,645 --> 00:17:44,021
я знаю что
ты говоришь,

268
00:17:44,105 --> 00:17:48,150
но у нас есть ответственность
людям, которые
мы оставили позади.

269
00:17:50,152 --> 00:17:51,779
Помните
что сказала Рослин.

270
00:17:51,862 --> 00:17:56,576
«Наша первая обязанность
это для выживания
человечества».

271
00:17:56,659 --> 00:17:58,869
Мы не можем
упустить это из виду.

272
00:18:00,871 --> 00:18:02,999
За последний год,

273
00:18:03,749 --> 00:18:07,086
мы потеряли зрение
почти всего.

274
00:18:07,962 --> 00:18:11,048
Мы стали мягкими.

275
00:18:14,176 --> 00:18:18,764
Но если мы вернемся
в Новую Каприку сейчас,
и мы проигрываем,

276
00:18:20,558 --> 00:18:22,018
все кончено.

277
00:18:22,768 --> 00:18:24,645
Человечество просто останавливается

278
00:18:25,229 --> 00:18:29,525
и адмиральские звезды
не даю тебе права
сделать эту ставку.

279
00:18:35,698 --> 00:18:37,533
Ты прав, Сын.

280
00:18:40,411 --> 00:18:43,164
Вы должны сделать
планы по возобновлению
поиск Земли

281
00:18:43,247 --> 00:18:45,291
с Пегасом и
гражданский флот.

282
00:18:45,374 --> 00:18:46,667
С Пегасом?
А что насчет Галактики?

283
00:18:46,751 --> 00:18:50,463
Я знаю, почему мы ушли
эти люди позади.

284
00:18:50,546 --> 00:18:54,634
И я знаю, что это было их
выбор в первую очередь
быть там внизу,

285
00:18:54,717 --> 00:19:00,806
и я понимаю, что
выживание человеческой расы
перевешивает все остальное.

286
00:19:01,557 --> 00:19:03,059
Но на этот раз,

287
00:19:05,603 --> 00:19:09,398
Я не могу с этим жить,
не могу с этим смириться.

288
00:19:12,234 --> 00:19:16,072
Может быть, я трус,
но я вернусь...

289
00:19:16,155 --> 00:19:17,615
Папа, ты не будешь
есть шанс.

290
00:19:17,698 --> 00:19:19,325
Я возвращаюсь, сынок.

291
00:19:29,335 --> 00:19:30,503
ЛЕОБЕН:
Однажды я оплодотворил
твое яйцо,

292
00:19:30,586 --> 00:19:34,590
мы перенесли это
человеческой женщине
кто довел дело до конца.

293
00:19:35,716 --> 00:19:37,718
Она красивая, забавная,

294
00:19:39,345 --> 00:19:40,805
отличная улыбка.

295
00:19:40,888 --> 00:19:42,348
Она бы тебе понравилась.

296
00:19:42,431 --> 00:19:46,811
Хотя ее мать
умер во время родов,
Сердце Кейси никогда не подводило.

297
00:19:46,894 --> 00:19:49,980
Я думаю, она это понимает
будет жить от тебя.

298
00:19:51,315 --> 00:19:52,983
Я видел ее путь.

299
00:19:55,277 --> 00:19:59,031
Это сложно
но полезно.

300
00:19:59,115 --> 00:20:00,783
Она будет знать ум
Бога в этой жизни.

301
00:20:00,866 --> 00:20:03,202
Она увидит закономерности
что другие не видят.

302
00:20:03,285 --> 00:20:06,622
Она, вероятно,
получает это духовное
ясность от меня.

303
00:20:12,545 --> 00:20:16,298
Она скоро проголодается.
На столе еда.

304
00:20:20,636 --> 00:20:22,471
Ты бы не позволил
твой собственный ребенок умрет от голода,
ты бы?

305
00:20:22,555 --> 00:20:25,683
Это не мой ребенок.
я даже не знаю
если это человек.

306
00:20:25,766 --> 00:20:30,271
Половина человека. Я имею в виду,
ты знаешь, что она твоя.
Ты просто не признаешь этого.

307
00:20:31,939 --> 00:20:33,441
Куда ты, черт возьми, идешь?

308
00:20:34,608 --> 00:20:35,818
Возьмите это с собой!

309
00:20:37,528 --> 00:20:40,573
Привет! Не оставляй меня
один на один с этим!

310
00:20:41,365 --> 00:20:42,742
Фрак.

311
00:20:45,786 --> 00:20:50,374
Я не знаю, кто или что
да, но я знаю это.
Я не твоя мать.

312
00:20:52,585 --> 00:20:57,423
меня не волнует, что это
эффективен. мне все равно
что сайлоны не могут это остановить.

313
00:20:57,506 --> 00:20:59,008
Это неправильно.

314
00:21:00,050 --> 00:21:03,763
Больше никаких взрывов смертников,
Полковник. Вы понимаете?

315
00:21:03,846 --> 00:21:06,807
Что, ты работаешь?
для Сайлонов сейчас?

316
00:21:13,063 --> 00:21:15,191
Мне жаль.
Не было никакого оправдания
для этого.

317
00:21:17,818 --> 00:21:22,114
Видишь ли,
такие мелочи,
они больше не имеют значения.

318
00:21:22,198 --> 00:21:25,493
Фактически,
не так уж и много
действительно больше не имеет значения.

319
00:21:25,576 --> 00:21:28,454
У меня здесь одна работа, леди,
и только одна работа,

320
00:21:28,537 --> 00:21:30,414
уничтожить Сайлонов,

321
00:21:30,498 --> 00:21:33,542
сделай их
беспокоиться о муравейнике
они здесь зашевелились,

322
00:21:33,626 --> 00:21:38,589
поэтому они отвлечены
и вне позиции, когда
старик появляется на орбите.

323
00:21:38,672 --> 00:21:41,383
Взрывы?
Они получили
Внимание сайлонов.

324
00:21:41,467 --> 00:21:45,596
Они действительно получили
их внимание. И
Я не откажусь от этого.

325
00:21:45,679 --> 00:21:49,558
РОСЛИН: Мы
говорю о людях
взрывают себя.

326
00:21:50,434 --> 00:21:55,689
Знаешь, иногда
Я думаю, что у тебя есть
ледяная вода в этих венах

327
00:21:55,773 --> 00:22:00,277
и иногда я думаю
ты просто наивный,
маленький школьный учитель.

328
00:22:00,361 --> 00:22:03,614
Я послал людей
на самоубийственных миссиях
в двух войнах сейчас,

329
00:22:03,697 --> 00:22:05,658
и позволь мне
сказать тебе кое-что,

330
00:22:05,741 --> 00:22:07,535
это не делает
чертовски немного
разницы

331
00:22:07,618 --> 00:22:11,038
едут ли они верхом
в Вайпере или на прогулке
на плац.

332
00:22:11,121 --> 00:22:13,541
В конце концов,
они такие же мертвые.

333
00:22:17,586 --> 00:22:22,675
Так что возьми свое благочестие и
ваше морализаторство и ваше
высокие принципы

334
00:22:22,758 --> 00:22:26,303
и приклей их куда-нибудь
в безопасности, пока ты не
с этой скалы

335
00:22:26,387 --> 00:22:30,766
и ты сидишь в
твой красивый, мягкий стул
снова на Colonial One.

336
00:22:32,393 --> 00:22:34,436
Мне предстоит вести войну.

337
00:22:35,104 --> 00:22:37,189
МУЖЧИНА 1: Пошли.
Переместите это.

338
00:22:37,273 --> 00:22:39,108
Сюда.
Остальное разгрузите.

339
00:22:39,191 --> 00:22:40,651
МУЖЧИНА 2: Пошли.
к изоляции. Двигаться!

340
00:22:40,734 --> 00:22:43,571
БУМЕР: Задержания
просто вызываю еще большее негодование
и еще больше врагов.

341
00:22:43,696 --> 00:22:45,698
Мы теряем
земля с людьми.
МУЖЧИНА 3: Поехали! Иди!

342
00:22:45,781 --> 00:22:47,700
Я знаю. Мы не
есть другой вариант.

343
00:22:47,783 --> 00:22:50,911
Мы должны отправить сообщение
что взрывы смертников
не будут терпеть.

344
00:22:50,995 --> 00:22:55,165
Извините, сэр.
Могу я поговорить с тобой?
на мгновение?

345
00:22:55,249 --> 00:22:57,209
Да, конечно, Джаммер.
Мы наверстаем упущенное позже.

346
00:22:57,293 --> 00:22:58,586
Хорошо.

347
00:23:00,296 --> 00:23:03,132
Сэр, я не знаю
как именно
обсудите это,

348
00:23:03,215 --> 00:23:09,013
и я не знаю точно, что
Я ожидаю, что ты с этим справишься,
но поскольку мы были...

349
00:23:10,306 --> 00:23:12,391
Во всяком случае, поскольку мы были
снова на Галактике...

350
00:23:12,474 --> 00:23:14,268
Да, Джаммер,
просто выплюнь это.

351
00:23:14,351 --> 00:23:17,897
Мы подобрали
Жена вождя Тироля
в последнем рейде. Кэлли.

352
00:23:17,980 --> 00:23:20,649
Она находится под стражей.
Я думаю, она в списке.

353
00:23:23,110 --> 00:23:24,570
(ДЕТСКИЙ БОРМОВ)

354
00:23:52,348 --> 00:23:53,724
Фрак!

355
00:24:20,334 --> 00:24:21,710
(КЕЙСИ КРИЧИТ)

356
00:24:44,191 --> 00:24:45,526
Кейси?

357
00:24:49,238 --> 00:24:50,406
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)

358
00:25:03,127 --> 00:25:04,545
ЛЕОБЕН: Кара?

359
00:25:38,454 --> 00:25:40,622
Привет, Кэлли.
Это я. Бумер.

360
00:25:48,297 --> 00:25:50,174
Мне бы хотелось иметь пистолет.

361
00:25:55,137 --> 00:25:59,349
С тобой все в порядке?
Я имею в виду физически.

362
00:25:59,433 --> 00:26:01,643
Чего ты хочешь от меня?

363
00:26:09,193 --> 00:26:13,864
Смотри, многое произошло
в жизни каждого.

364
00:26:14,281 --> 00:26:17,576
Но я хочу, чтобы вы знали...
Я хочу тебя и
Гален знать

365
00:26:17,659 --> 00:26:19,036
что я рад за тебя,

366
00:26:20,412 --> 00:26:22,748
особенно потому, что ты
завел семью.

367
00:26:24,500 --> 00:26:27,544
Что-то, что он и я
уже говорили однажды.

368
00:26:31,548 --> 00:26:33,759
Можешь ли ты получить меня?
отсюда?

369
00:26:35,260 --> 00:26:38,514
Я не знаю.
мне нечего делать
с внутренней охраной...

370
00:26:38,597 --> 00:26:43,185
Тогда черт возьми,
Шэрон, ты глупая,
сломанный тостер.

371
00:26:43,268 --> 00:26:45,521
Сколько раз
я должен
хоть тебя застрелить?

372
00:26:45,604 --> 00:26:50,567
Если ты не можешь мне помочь,
тогда просто уходи
и оставь нас в покое!

373
00:27:04,289 --> 00:27:07,084
ЧЕЛОВЕК НА ПА:
Весь человеческий персонал готовится
предъявить удостоверение личности

374
00:27:07,167 --> 00:27:10,295
перед прохождением
через сканеры безопасности.

375
00:27:10,379 --> 00:27:12,005
МУЖЧИНА 1: Достаньте свои удостоверения личности.

376
00:27:12,131 --> 00:27:15,634
Продолжай, продолжай...
МУЖЧИНА 2: У всех есть
оба ваших удостоверения личности готовы.

377
00:27:15,717 --> 00:27:17,845
Поднимитесь.
Идентификаторы рабочих отсутствуют.

378
00:27:18,929 --> 00:27:23,559
Прямо вперед, переместите его.
Эй, ты! Откройте сумку!
Откройте сумку!

379
00:27:27,646 --> 00:27:29,106
(КРИЧАТЬ)
Остановите ее!

380
00:27:31,567 --> 00:27:32,568
(ВЗРЫВ)

381
00:27:35,737 --> 00:27:39,992
Двадцать три
Сайлоны тяжело ранены.
Четырнадцать пришлось усыпить.

382
00:27:41,910 --> 00:27:45,080
У них тоже были жертвы.
Четыре человека мертвы.

383
00:27:45,164 --> 00:27:48,333
Кого это волнует?
Простите мой язык.

384
00:27:49,585 --> 00:27:51,837
Электроподстанция
искалечен.

385
00:27:51,920 --> 00:27:53,297
Почти половина города
без власти

386
00:27:53,380 --> 00:27:55,674
и наши лучшие оценки
поставить ремонт на
две недели.

387
00:27:55,757 --> 00:27:58,468
Вы все еще думаете, что мы
быть слишком строгим
человеческое население?

388
00:27:58,552 --> 00:28:01,847
У нас очень серьезное
очень простая проблема.

389
00:28:01,930 --> 00:28:06,560
Либо мы усилим контроль
или мы потеряем контроль.
Это факт.

390
00:28:06,643 --> 00:28:09,062
Мы думаем, что пришло время
для более жестких мер.

391
00:28:09,146 --> 00:28:10,314
Мы согласны.

392
00:28:11,607 --> 00:28:12,608
Мы согласны.

393
00:28:15,068 --> 00:28:17,613
Мы тоже согласны.
А ты?

394
00:28:20,657 --> 00:28:22,201
Мы тоже согласны.

395
00:28:22,284 --> 00:28:23,952
Во всяком случае, большинство из нас так делают.

396
00:28:26,246 --> 00:28:27,581
Достаточно.

397
00:28:33,045 --> 00:28:34,087
Что это?

398
00:28:34,171 --> 00:28:35,714
Это заказы
суммарные казни

399
00:28:35,797 --> 00:28:37,549
из всех задержанных
перечислены на следующей странице.

400
00:28:37,633 --> 00:28:38,884
Требуется ваша подпись.

401
00:28:38,967 --> 00:28:39,968
Моя подпись?

402
00:28:40,052 --> 00:28:42,012
Ты президент.

403
00:28:49,186 --> 00:28:51,146
Прочитайте это позже.
Подпишите сейчас.

404
00:28:57,986 --> 00:28:59,571
Просто потому, что у тебя есть
решил сделать это

405
00:28:59,655 --> 00:29:02,074
не значит, что ты
нужно его перетащить
в грех с тобой.

406
00:29:02,157 --> 00:29:04,076
Не читай лекции
я о грехе.

407
00:29:04,159 --> 00:29:05,452
Я не тот, кто
совершил первое действие

408
00:29:05,535 --> 00:29:07,663
из Сайлон-он-Сайлон
насилие в нашей истории.

409
00:29:07,746 --> 00:29:08,830
О чем она говорит?

410
00:29:08,914 --> 00:29:11,583
Она раздавила мне голову
с камнем обратно на Каприку.

411
00:29:11,667 --> 00:29:13,168
Интересно
она тебе не сказала.

412
00:29:13,252 --> 00:29:15,671
Это было то, что я должен был сделать.
Я этим не горжусь.

413
00:29:15,754 --> 00:29:19,675
Это все очень интересно,
очень поучительно. Подпишите приказ.

414
00:29:19,758 --> 00:29:21,385
Вам не нужна моя подпись.

415
00:29:21,468 --> 00:29:22,511
Д'АННА:
Ну, на самом деле, мы так и делаем.

416
00:29:22,594 --> 00:29:25,722
Мы здесь как союзники и
друзья законных
правительство колоний.

417
00:29:25,806 --> 00:29:28,308
Вы президент,
так что все, что мы делаем
требует вашей подписи.

418
00:29:28,392 --> 00:29:30,602
Другими словами,
они беспокоятся о
что может подумать Бог

419
00:29:30,686 --> 00:29:34,731
если они совершат убийство.
Они прикрывают свои
экзистенциальные задницы.

420
00:29:37,985 --> 00:29:41,154
Я не буду этого делать, ясно?
Я не буду этого делать.

421
00:29:41,238 --> 00:29:43,824
Вам придется
разберись со своей совестью
другой путь.

422
00:29:43,907 --> 00:29:46,451
Тогда мы найдем
другой президент.

423
00:29:49,913 --> 00:29:51,540
Прекратите это!

424
00:29:56,211 --> 00:29:57,838
Это безумие!

425
00:30:15,689 --> 00:30:17,649
О, Боже.
Она вернется.

426
00:30:17,733 --> 00:30:20,736
Но если он это потянет
активировать сейчас, вы не будете.

427
00:30:26,158 --> 00:30:27,367
Подпишите это!

428
00:30:27,451 --> 00:30:30,704
Подпишите это!
Подпишите свое имя!
Подпишите это!

429
00:30:31,997 --> 00:30:33,165
Подпишите это! Подпишите это!

430
00:30:33,248 --> 00:30:34,624
КАПРИКА ​​ШЕСТАЯ:
Нет ничего
ты можешь сделать, Гаюс.

431
00:30:34,750 --> 00:30:37,836
ДОРАЛ: Подпиши свое имя.
на этой бумаге!
Все будет в порядке.

432
00:30:37,919 --> 00:30:39,379
Это ты.

433
00:30:42,049 --> 00:30:43,383
Помоги мне.

434
00:30:44,801 --> 00:30:47,471
Вы должны подписать его.
Они убьют тебя
если вы этого не сделаете.

435
00:30:47,554 --> 00:30:52,017
Подпишите это! Знак! Знак!
Подпишите свое имя! Подпишите это!

436
00:30:52,100 --> 00:30:55,103
Я не могу. Я не буду.

437
00:30:56,396 --> 00:30:58,106
Нельзя заставить...

438
00:30:59,107 --> 00:31:04,112
Иногда вам нужно сделать
вещи, которые ты ненавидишь, поэтому ты можешь
выжить, чтобы сражаться в другой день.

439
00:31:35,185 --> 00:31:38,772
Поднимите правую руку
и повторяй за мной.

440
00:31:38,855 --> 00:31:40,732
Я, Шэрон Агатон...

441
00:31:40,816 --> 00:31:42,526
Я, Шэрон Агатон...

442
00:31:42,609 --> 00:31:44,861
...сделай сейчас
клянусь в своей вере
и моя верность...

443
00:31:44,945 --> 00:31:47,239
...сделай сейчас
клянусь в своей вере
и моя верность...

444
00:31:47,322 --> 00:31:49,825
...для защиты
12 колоний Кобола...

445
00:31:49,908 --> 00:31:53,578
...для защиты
12 колоний Кобола...

446
00:31:53,662 --> 00:31:57,165
...и выполним
законные приказы
моего начальства...

447
00:31:57,332 --> 00:32:00,377
...и выполним
законные приказы
моего начальства...

448
00:32:00,669 --> 00:32:02,087
...как офицер...

449
00:32:02,170 --> 00:32:03,547
...как офицер...

450
00:32:03,630 --> 00:32:05,090
...в Колониальном флоте.

451
00:32:05,173 --> 00:32:07,050
...в Колониальном флоте.

452
00:32:08,176 --> 00:32:10,345
Поздравляем,
Лейтенант.

453
00:32:13,056 --> 00:32:15,100
Я никогда не думал
Я бы дожил до этого дня.

454
00:32:15,183 --> 00:32:16,685
И я нет.

455
00:32:18,186 --> 00:32:21,148
Тебе оно идет хорошо.
Это принадлежит вам.

456
00:32:23,692 --> 00:32:28,113
Эта униформа,
это очень много значит для меня,
Шэрон.

457
00:32:28,947 --> 00:32:30,824
Я знаю, что так, Хело.

458
00:32:31,950 --> 00:32:34,077
Для меня это тоже очень много значит.

459
00:32:36,621 --> 00:32:38,498
Я не предам этого.

460
00:32:45,297 --> 00:32:47,841
МУЖЧИНА: Птица
проверяется, лейтенант.

461
00:32:47,924 --> 00:32:49,384
Спасибо.

462
00:32:51,720 --> 00:32:54,181
Могу я задать вам вопрос?
Откуда вы знаете?

463
00:32:54,264 --> 00:32:57,142
Я имею в виду, как ты
действительно знаю это
ты можешь мне доверять?

464
00:32:57,225 --> 00:32:58,727
Я не.

465
00:33:01,354 --> 00:33:03,315
Вот что такое доверие.

466
00:33:06,067 --> 00:33:08,320
Удачной охоты, лейтенант.

467
00:33:25,587 --> 00:33:27,839
Это было действительно что-то.

468
00:33:30,383 --> 00:33:32,427
Я думал, ты
может это понравится.

469
00:33:32,511 --> 00:33:35,514
Но ты... Ты этого не сделал.
на этот раз сделай поворот.

470
00:33:35,597 --> 00:33:37,557
Как ты называешь...
Что это за сделка?
ты сделал прямо в конце?

471
00:33:37,641 --> 00:33:39,601
Как ты это называешь?

472
00:33:40,769 --> 00:33:42,854
Вы имеете в виду вихрь?

473
00:33:42,938 --> 00:33:44,189
Ох, водоворот.

474
00:33:45,815 --> 00:33:47,526
Мальчик, это
действительно что-то.

475
00:33:47,609 --> 00:33:50,779
Ну,
ты сказал, что хочешь
что-то запоминающееся.

476
00:33:53,323 --> 00:33:54,783
Как Саул?

477
00:33:56,785 --> 00:33:58,495
Отлично.

478
00:33:58,578 --> 00:34:01,790
И когда
его следующая встреча
с повстанцами?

479
00:34:02,958 --> 00:34:06,211
Нет смысла отрицать это, Эллен.
Мы знаем, что он их лидер.

480
00:34:06,294 --> 00:34:09,422
Как ты думаешь, почему
мы выпустили его из-под стражи?

481
00:34:14,886 --> 00:34:17,639
Я думал, что это
из-за поворота.

482
00:34:18,682 --> 00:34:21,101
Ну да, и это тоже
наверняка.

483
00:34:21,184 --> 00:34:23,853
Но отсутствие полковника
и активен с сопротивлением

484
00:34:23,937 --> 00:34:26,648
представляет нам
определенные преимущества.

485
00:34:29,651 --> 00:34:31,403
я не знаю
что-нибудь о...

486
00:34:31,486 --> 00:34:36,032
Давайте просто рассмотрим ваш
опровержения в том виде, в котором они прочитаны, не так ли?

487
00:34:36,116 --> 00:34:39,744
Мне нужно конкретное место,
мне нужно конкретное время

488
00:34:39,828 --> 00:34:43,582
для очень
встреча на высоком уровне
руководство повстанцев.

489
00:34:43,665 --> 00:34:47,711
И если я этого не получу,
мы снова забираем Саула,

490
00:34:47,794 --> 00:34:51,131
и на этот раз,
он потеряет больше, чем глаз.

491
00:35:01,641 --> 00:35:05,854
Завтра Галактика
собирается послать двух Рэпторов,
несколько морских пехотинцев

492
00:35:05,937 --> 00:35:09,441
и офицер наземной связи
поможет нам проинформировать нас
в спасательной миссии

493
00:35:09,524 --> 00:35:11,192
и помогу скоординировать
наши планы эвакуации.

494
00:35:11,276 --> 00:35:15,530
Будь я проклят.
Это действительно происходит.
Кто такой офицер связи?

495
00:35:17,324 --> 00:35:18,491
Шэрон.

496
00:35:18,575 --> 00:35:21,369
Я надеюсь, что это
твоя идея шутки.

497
00:35:21,453 --> 00:35:23,788
Адмирал Адама
дал ей
униформа и постой.

498
00:35:23,872 --> 00:35:27,125
Она действующий офицер,
что больше, чем
ты можешь сказать

499
00:35:27,208 --> 00:35:29,294
о нас,
технически говоря.

500
00:35:29,377 --> 00:35:32,172
Старик потерялся
с его разумом все в порядке.

501
00:35:33,506 --> 00:35:34,966
Где свидание?

502
00:35:35,050 --> 00:35:37,052
Они оставили это на наше усмотрение.

503
00:35:37,135 --> 00:35:39,304
Хорошо, вот
мое предложение.

504
00:35:40,889 --> 00:35:44,434
Если они прыгнут в
Каньон Бридерс, выход
здесь, на юге...

505
00:35:44,517 --> 00:35:45,518
(СТУК)

506
00:35:50,565 --> 00:35:51,858
Приходите.

507
00:35:53,026 --> 00:35:55,445
Привет, ребята.
Привет, Эллен.

508
00:35:57,572 --> 00:36:00,283
В любом случае, как я и говорил,
если они прыгнут сюда,

509
00:36:00,367 --> 00:36:02,327
они не будут
тебя заберут
о Сайлоне Драдисе.

510
00:36:02,410 --> 00:36:05,664
Это очень далеко,
много земли, которую нужно покрыть
пешком.

511
00:36:05,747 --> 00:36:08,375
СЭМ: Я это понимаю.
Я пойду им навстречу,
прямо здесь.

512
00:36:08,458 --> 00:36:11,670
Теперь есть
хорошее прикрытие с воздуха,
это довольно изолированно.

513
00:36:11,753 --> 00:36:13,046
Я должен быть уверен.

514
00:36:13,129 --> 00:36:16,758
Это может быть самым важным
встреча, которая у нас когда-нибудь будет.

515
00:36:16,841 --> 00:36:19,344
Полковник, я уверен.
Это место.

516
00:36:19,427 --> 00:36:21,429
Сайлоны не будут
найдите их здесь.

517
00:36:22,597 --> 00:36:24,349
Хорошо,
дай мне карту.

518
00:36:24,432 --> 00:36:26,226
У тебя есть
сообщение запомнилось?

519
00:36:26,434 --> 00:36:27,894
Все частоты беспроводной связи?

520
00:36:28,770 --> 00:36:31,690
Хорошо, тогда дай мне
сообщение тоже.

521
00:36:34,025 --> 00:36:37,404
Я сделаю это, Сол.
Не вставай.

522
00:36:37,487 --> 00:36:38,738
Спасибо.

523
00:36:41,241 --> 00:36:43,535
СЭМ: Полковник, я собрал
команда примерно из шести-восьми человек.

524
00:36:43,618 --> 00:36:45,245
Мы были вне дома
примерно полдюжины раз.

525
00:36:45,328 --> 00:36:47,539
У нас есть провизия
на пару дней
если они нам понадобятся.

526
00:36:47,622 --> 00:36:49,374
У нас есть доступ
к проточной воде.

527
00:36:49,457 --> 00:36:53,294
Я знаю это место как
тыльная сторона моей руки.
Это сработает.

528
00:36:56,631 --> 00:36:58,925
Гай! Гай!

529
00:37:02,470 --> 00:37:04,222
Ты подписал это?

530
00:37:05,265 --> 00:37:07,225
Скажи мне, что ты этого не сделал
подпиши это, Гай.
Не сейчас, господин Гаэта.

531
00:37:07,308 --> 00:37:08,768
Я очень устал.
Это смертный приговор!

532
00:37:08,852 --> 00:37:11,646
Вы видели
имена в этом списке?

533
00:37:11,730 --> 00:37:13,940
У вас есть идеи?
о чем они
делать там?

534
00:37:14,023 --> 00:37:15,567
Ты
слушаешь меня?

535
00:37:15,650 --> 00:37:17,861
У меня не было выбора.

536
00:37:17,944 --> 00:37:21,322
Что, черт возьми, случилось
с тобой? Есть более
В этом списке 200 имен.

537
00:37:21,406 --> 00:37:22,699
Ты хоть
посмотрел на имена?

538
00:37:22,824 --> 00:37:25,827
Посмотрите на имена,
Гай!
Я их видел!

539
00:37:28,663 --> 00:37:31,416
Я их видел, ясно?

540
00:37:31,499 --> 00:37:33,793
Не было ничего
Я мог бы сделать.

541
00:37:37,922 --> 00:37:39,340
МУЖЧИНА: Поехали!

542
00:37:39,424 --> 00:37:41,050
Двигаться! Двигаться!
Двигаться! Двигаться! Двигаться!

543
00:37:41,134 --> 00:37:44,429
И вы делаете трехзначные цифры.
Вы можете это сделать.
Дайте-ка подумать.

544
00:37:44,512 --> 00:37:48,683
Лора Рослин?
Пойдем с нами, пожалуйста.

545
00:37:52,312 --> 00:37:55,273
Убийство жены Тироля
только ожесточит
он против нас.

546
00:37:55,356 --> 00:37:57,192
Он глава
профсоюза,
организованная фракция...

547
00:37:57,275 --> 00:37:59,110
Давай, Шэрон,
давайте просто будем честными
друг с другом.

548
00:37:59,194 --> 00:38:01,112
На ваш взгляд, вы не
думаю, есть какая-то причина
убить кого угодно.

549
00:38:01,237 --> 00:38:02,405
Правильный?
Верно.

550
00:38:02,489 --> 00:38:05,158
Ну, мы сделали
решение, все мы,

551
00:38:05,241 --> 00:38:07,076
точно так же, как когда мы слушали
тебе и Каприке Шесть

552
00:38:07,160 --> 00:38:09,329
когда мы пришли сюда
чтобы начать это новое
и славная глава

553
00:38:09,412 --> 00:38:10,705
в отношениях сайлонов и людей.

554
00:38:10,789 --> 00:38:13,291
Это не имеет никакого отношения
с тем или нет
мы казним Кэлли.

555
00:38:13,374 --> 00:38:15,627
Никому не нравится мысль
смертельной смерти, Бумер.

556
00:38:15,710 --> 00:38:19,214
Но она пыталась убить тебя.
Возможно, это справедливость богов.

557
00:38:35,730 --> 00:38:36,940
(СТОНЫ)

558
00:38:38,858 --> 00:38:41,778
Нужен лифт,
Господин вице-президент?

559
00:38:41,861 --> 00:38:43,029
Полагаю, что так.

560
00:38:44,030 --> 00:38:46,491
я не видел
многие из вас в последнее время. Был
занят в эти дни, да?

561
00:38:46,574 --> 00:38:48,952
Ну, не так много
делать в заключении.

562
00:38:49,035 --> 00:38:51,246
Как давно
тебя задержали?

563
00:38:52,121 --> 00:38:54,165
Я думаю, четыре месяца.

564
00:38:54,249 --> 00:38:57,168
Я сказал Балтару, что не буду
любая часть сотрудничества
с Сайлонами,

565
00:38:57,252 --> 00:38:59,587
и он получил
немного зол.

566
00:38:59,671 --> 00:39:02,048
Он немного
тоже на меня злился.

567
00:39:09,138 --> 00:39:13,184
Прыжок завершен.
Точно в цель.
Ладно, подождите, ребята.

568
00:39:13,268 --> 00:39:14,477
Мы падаем вниз
до места посадки,

569
00:39:14,561 --> 00:39:16,646
и есть некоторые
впереди сильная турбулентность.

570
00:39:24,028 --> 00:39:26,322
Следуйте за рекой.
Обязательно обнимите банк.

571
00:39:26,406 --> 00:39:27,407
МУЖЧИНА: Да, сэр.

572
00:39:48,177 --> 00:39:51,556
АФИНА: Хорошо, один раз.
мы достигаем места встречи,
отойдите и обеспечьте прикрытие.

573
00:39:59,063 --> 00:40:00,648
АФИНА: Вперёд, Пантеры!

574
00:40:02,400 --> 00:40:03,985
Си-Бакс рулит!

575
00:40:26,591 --> 00:40:29,969
Привет, Сэм,
прошло много времени.

576
00:40:30,053 --> 00:40:32,889
Забавно, я... я чувствую
будто я вижу тебя каждый день.

577
00:40:35,767 --> 00:40:37,185
Ну давай же.

578
00:40:57,664 --> 00:40:58,831
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)

579
00:40:59,082 --> 00:41:03,086
Лорды, пожалуйста
не лишай ее жизни.

580
00:41:04,837 --> 00:41:07,882
Это была моя ошибка.
Не наказывайте ее за это.

581
00:41:10,718 --> 00:41:13,888
Это был несчастный случай,
Кара, ничего больше.

582
00:41:24,107 --> 00:41:25,608
Кейси.

583
00:41:27,819 --> 00:41:31,781
Кейси.
О, мои Боги. Мед.

584
00:42:07,483 --> 00:42:09,944
Пусть они растянутся
ноги на минуту.

585
00:42:10,028 --> 00:42:11,320
Да, сэр!

586
00:42:14,073 --> 00:42:16,451
Пойдем!
Ладно, все вон!

587
00:42:16,534 --> 00:42:20,496
Пятиминутный перерыв на отдых!
Давай, двигайся!
Все вон!

588
00:42:20,580 --> 00:42:23,291
Пятиминутный перерыв для отдыха,
Макс! Пойдем!

589
00:42:24,292 --> 00:42:27,295
Давай, пять минут.
Все вон! Пойдем!

590
00:42:37,805 --> 00:42:39,140
Скажи мне
что-то, Лора.

591
00:42:39,223 --> 00:42:40,433
МУЖЧИНА: Прямо вперед!

592
00:42:40,516 --> 00:42:44,604
В прошлом году вы попробовали
украсть выборы,
не так ли?

593
00:42:46,397 --> 00:42:48,816
Да, я это сделал, Том.

594
00:42:55,448 --> 00:42:57,241
Я бы хотел, чтобы ты ушел
покончим с этим.

595
00:42:57,325 --> 00:42:58,618
Я тоже.

596
00:43:01,329 --> 00:43:03,956
СЭМ:
Мы подождем до наступления темноты
прежде чем мы вернемся в город.

597
00:43:04,040 --> 00:43:08,002
Есть система
туннелей, в которых мы были
используя. Наш уровень ниже...

598
00:43:08,086 --> 00:43:09,754
Ты это слышишь?

599
00:43:12,340 --> 00:43:14,425
АФИНА: Вниз! Спускайся!

600
00:43:14,509 --> 00:43:16,302
СЭМ: Подвинься, укройся!

601
00:43:17,470 --> 00:43:18,471
Иди, иди, иди!

602
00:43:23,476 --> 00:43:25,895
Ты, здесь.

603
00:43:35,196 --> 00:43:38,950
Бегать. Беги,
не оглядывайся назад. Идти!

604
00:43:45,540 --> 00:43:46,749
(ТЁМКА)

605
00:43:51,379 --> 00:43:52,797
Поехали.

606
00:44:10,940 --> 00:44:12,233
(СТРЕЛЬБА)

607
00:44:19,448 --> 00:44:21,576
(МУЗЫКАЛЬНАЯ ТЕМА)